1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
El amor es como un océano.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
Es profundo y profundo.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
No puedes conquistarlo.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Solo puedes sentir su intensidad.
6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
Puede parecer caótico o pacífico.
7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Caótico, para aquellos
que no lo entienden.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
Tranquilo, para los
9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
que están separados por
tiempo y circunstancias,
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
pero nada puede separarlos.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
Kabir, el poeta y santo indio
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
había dicho eso
13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
nada permanece igual.
14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
San Kabir también dijo eso
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
El tiempo y la marea no esperan a nadie.
16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Los humanos nunca están satisfechos.
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
Los planes están destinados a fracasar.
18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
La vida es impredecible.
19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Cuando Kabir era joven
20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
Tenía una muñeca favorita.
21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
Amaba esa muñeca y
lo llevaba consigo en todo momento.
22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Una mañana me desperté
a mucha conmoción.
23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Su muñeca no estaba por ningún lado.
24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
Siguió llorando todo el día.
No comió ni durmió.
25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
Fue entonces cuando le hablé de San Kabir.
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Y esto es lo que tenía que decir.
27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
"Abuela, mi muñeca es muy inteligente".
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
Estoy seguro de que ella está por ahí.
29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Ven conmigo ahora mismo.
30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
¡Vamos!
31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
"La buscaremos".
32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
Los niños tienen una lógica clara.
33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
Simplemente dijo: "La esperanza es buena".
34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
han pasado 80 dias
desde que se fue de casa, papá.
35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
No podemos quedarnos sentados sin saber
dónde está y qué está haciendo.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
No me importa él.
37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
La suya fue una gran historia de amor, ¿no?
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
¿Qué pasó?
39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Han pasado 82 días desde
Lo eché de la casa.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
Y recuerda esto.
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Si una persona está obsesionada con algo,
42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
seguramente quedará decepcionado.
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
Ese es el caso de tu hermano.
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
Shankar, por favor enciende la bicicleta.
45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
¡Guau!
46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
¡Estúpido!
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
Ese es mi camisón,
no una sábana.
48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Dámelo.
49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
Escuchen, jóvenes.
50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
No te enamores.
51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
Escucha,
jóvenes no se enamoren
52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
Perdí la tranquilidad.
53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
Después de enamorarme.
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Las cosas no salen así.
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
¿Por qué está cantando?
56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
Sólo necesito un par de minutos.
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
¡No ahora mismo! Por favor vete.
58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
El amor es como una enfermedad incurable.
59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
Canta conmigo, "Om Shanti Om".
60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Sí, señor.
61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Ven ahora mismo.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
¿Por qué, señor?
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
Te veré en la sala del seminario.
64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Más amplio.
65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Esperar.
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- Hola.
- Shiva, escúchame.
67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
¿Recuerdas a esa chica?
¿Me conocí en tu clínica?
68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
Ella estaba preguntando por mí.
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Ella piensa que soy guapo.
70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Su nombre es Shipra.
Ella es una amiga de la familia.
71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
¿Ella vendrá a mi casa?
72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Por favor no hagas esto.
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
Es muy incómodo.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Responde mi pregunta.
¿Ella vendrá a mi casa?
75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Ella tiene novio.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Se van a casar.
77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Por favor intenta entender.
78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
Simplemente responde la pregunta.
¿Ella vendrá a mi casa?
79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
Eres ridículo.
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
¿Estás sucumbiendo lentamente a tu lujuria?
81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
- ¿Esto te ayudará a olvidar a Preeti?
- Cállate.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
¿Qué diablos has hecho?
¡Orinaste en el asiento!
83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
Mi pañal se está desbordando.
84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
¿Usas pañal?
85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
¿Tú?
86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
¿No sabes cuando tienes que orinar?
87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
¡Piérdase!
88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Preeti.
89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Preeti.
90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Preeti.
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
¿Qué estás comiendo?
Abre la boca.
92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
¿Eso es pollo?
93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Escúpelo.
94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Escúpelo, Preeti.
95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
Señor, a los perros les encanta comer pollo.
96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
Pushpa, lo he dicho antes.
No la llames perro.
97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
¿Te molesta de alguna manera?
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
Limpio después de ella.
¿Cuál es tu problema?
99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Preeti, escupe el pollo.
100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
No estás acostumbrado a comer pollo.
Le causará malestar estomacal.
101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
¿Por qué te lo comiste?
102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
Señor, ¿realmente va a hablar?
103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Sí.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
No hay manera de que ella
voy a responderte.
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
¡Ey!
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
¡Cerraré esa trampa tuya para siempre!
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
Salir.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Ella se ríe de nosotros.
109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
Rani, tenemos una cirugía de cuatro horas.
programado para hoy.
110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
Esté muy alerta sobre todo el equipo.
111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
No quiero que me griten.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
Escuche atentamente, señor.
113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
La piel se cura por sí sola después de un corte.
114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Del mismo modo, el hueso se cura por sí solo.
115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
No estaba bien enyesado
la última vez que tuviste una fractura.
116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Está curado, pero en dirección angular.
117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
Eso te está causando el dolor.
118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
simplemente sacaré el exceso
y alinearlo de nuevo
119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
utilizando tornillos y placas.
120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
¿Está bien?
121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Estás operando mi pierna.
122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
¿Por qué tuviste que afeitarme ahí abajo?
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Espero que seas hábil con el cuchillo.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Lo hice, señor.
125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
La limpieza es importante, señor.
126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
Por ejemplo, en el cricket, una limpieza
de todo el terreno es necesario,
127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
no sólo el tono.
128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
No te preocupes. Sólo relájate.
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
Rani, trae al paciente.
cama número 18 al OT.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
Su astrólogo dice que hoy es
No es un buen día para la cirugía.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Quiere hacerlo mañana.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Entonces, ¿qué hacemos?
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Dígale que sus muslos
están hinchados.
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
Si no actúa rápido,
la hinchazón se extenderá hasta allí.
135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Dile que estoy loco
y simplemente lo cortaré.
136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
Rani, empieza los preparativos.
para la cirugía.
137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
El MO dijo que su
El número de pacientes es demasiado alto.
138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
No lo anotará en el libro de registro.
139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Haz lo que quieras.
140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Instituto de Ciencias Médicas de Delhi versus
Instituto Khalsa de Ciencias Médicas.
141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
Amit Sharma,
capitán del instituto Khalsa.
142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
Kabir Rajdheer Singh,
capitán del instituto DIMS.
143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
¿Alguna otra herida?
144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Espera... Espera.
145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
Ten cuidado con tus partes privadas.
146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
La piel es sensible al alcohol.
147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
De lo contrario, tendrás que
use una bolsa de hielo sobre él.
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
¿Qué tipo de médicos eres?
149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- ¿Es este tu botiquín de primeros auxilios?
- Sí.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
De todos modos, estoy lleno de mierda.
151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
Si hubiera sabido eso
él va a tomar alcohol
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Habría traído algunos bocados.
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Callarse la boca. Pásame el cigarrillo.
154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- Aquí.
- ¿Estás loco?
155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Sohail.
156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
¡Rompele la mandíbula!
157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
¿En realidad?
158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Adelante, inténtalo.
159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
Y si logras hacerlo,
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
Me desnudaré y bailaré para ti.
en Connaught Place.
161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
¡Estúpido!
162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- ¡Sí!
- ¡Bravo!
163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
¡Kabir!
164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
¡Estúpido!
165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- ¡Detener!
- ¡Vamos, idiota!
166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
¡Por favor, basta!
167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- ¡Basta!
- ¡Déjalo ir!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
¡Deja de esconderte detrás de él!
169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Tres minutos más
y el trofeo es todo nuestro.
170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
Él te está instigando.
171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
Estos tipos han sobornado al árbitro.
172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Olvídalo.
173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Cálmate.
174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
¡El partido es muy emocionante!
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
¡Se ha pasado el balón!
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
¡Es un gol!
177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Hola, Amit.
178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Tres minutos más
¡Y volveremos a ser campeones!
179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Shivá.
180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
¡Kabir!
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
-¡Kabir!
-¡Kabir!
182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
¡Mirar!
183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
¿Kabir?
184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
¡Kamal!
185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
Ciérrame la puerta, por favor.
186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
¡No lo perdones!
187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
¡Dale una paliza!
188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
¡Rompele la nariz!
189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
¡Rompele la cara!
190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
¡Ey!
191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
¡Mantén eso sobre la mesa!
192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
¿Sabes quién era?
193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
El convocante de
Federación Estatal de Fútbol de Delhi.
194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
Se asustó cuando le gritaste.
195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
¡Maldito cobarde!
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
¿Qué esperabas?
197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
El trofeo nos pertenece.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
¿Cómo se siente?
ser parte de una universidad
199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
¿Eso tiene una tradición centenaria?
200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
Es uno de nuestros cirujanos internos.
201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Cuando se trata de manejo de la ira...
202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
Él es un ejemplo clásico.
para todos ustedes.
203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
En la profesión médica,
si un hombre no puede controlar su ira,
204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
él es solo un asesino con
un bisturí quirúrgico en la mano.
205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
La ira, el odio, el torrente de sangre,
y una descarga de adrenalina.
206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
Es bastante natural
sentir todas estas cosas.
207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
Pero debes ignorar estas emociones.
y tratar de controlarlos.
208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
Sin compasión,
este grado no sirve de nada.
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Un puntaje académico bajo
es aceptable para mi.
210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
Pero un cero en el manejo de la ira...
211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
Señor, tenemos un video.
de todo el partido.
212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Puedes comprobarlo.
213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
Guárdate el análisis de tu publicación
y por favor sal.
214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
Fuera, Shiva.
Por favor continúe, señor.
215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
¿Has pensado en
la reputación de la universidad?
216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
Escribir una carta de disculpa
al consejo deportivo.
217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Y otro a la universidad,
dirigido a mí.
218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Quiero las fotocopias fijadas
el tablón de anuncios, con su firma.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
O puedes dejar la universidad.
220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
Infiltrarse en el espacio del oponente.
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Impedir que el oponente marque un gol.
222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
ese es el unico juego
Lo entiendo, señor.
223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
No hables de las reglas.
224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Sólo estoy hablando de mis reservas.
225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
los comandos del juego
un sentido de autoestima.
226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
Invoca un sentimiento bélico.
227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Soy un estudiante leal de esta universidad.
228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Hice lo que tenía que hacer
para esta universidad.
229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Quizás me excedí.
230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
No puedo quedarme callado.
231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
No quiero que me domen.
No sólo en el campo, sino también en la vida.
232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
¿Qué pasa con tu naturaleza violenta?
233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Es bastante satisfactorio.
234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
La satisfacción es mucho mayor que
El miedo a perder el campeonato.
235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
Podría haber controlado mi ira,
pero ese no soy yo.
236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
No voy a suplicar delante de ti.
237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
No te debo una explicación
y tú tampoco quieres uno.
238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
Lo dejo.
239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
¿Realmente quieres dejar la universidad?
240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
¿Cómo te beneficiará este enojo?
a largo plazo?
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
No lo entenderá, señor.
242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
¿Has decidido dejar la universidad?
243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
Simplemente escribe una carta de disculpa.
244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Está bien.
245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
Tendrás que esperar dos horas.
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
¡Señoras!
247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
Escúchame atentamente.
248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
no voy a
repite esto en inglés.
249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
Ella no debería tener ni idea de esto.
250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
Hay una chica nueva en la universidad.
251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
Ella es mía.
252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
Si alguien intenta impresionarla...
253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
No perdonaré a esa persona.
254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
No te atrevas...
255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- ¿Cuál es la palabra punjabi para "hobby"?
- Interés.
256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Interés.
257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
No te atrevas a mostrar ningún interés.
en sus aficiones.
258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
De lo contrario, terminarás vendado.
259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Su nombre...
260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
Ella está vestida de blanco,
con una estola rosa.
261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Es fácil detectarla.
262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
¿Entiendo?
263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
Puedes cortejar a cualquier otra chica.
264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
Pero no trates de ser más astuto que yo.
265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Habrá nuevas chicas en la universidad.
cada año.
266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
Tendrás muchas opciones.
267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
No te pongas de mal humor.
268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
El profesor podría sospechar.
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
Nos está amenazando.
270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
¡Ey!
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Esto es sólo una advertencia, no una amenaza.
272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
Kapil, ¿dónde están todas las chicas?
273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
No se presentaron porque
No había suministro de agua en el albergue.
274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Pasadles mi mensaje.
275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
Y también a aquellos que
No entiendo punjabi.
276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
No andaré repitiendo el
lo mismo en todas las clases.
277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
El que viste de blanco.
278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
Esa es ella.
279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Ella es agradable.
- ¡Es muy simpática!
280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
No la avergüences. Vamos.
281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Adelante.
282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
La niña vestida de blanco.
283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
¿Cómo te llamas?
284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Preeti.
285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Preeti Sikka.
286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
¿Sikka?
287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
¿Eres de Delhi?
288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
A 200 kilómetros de distancia.
289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
¿Cómo se llama?
290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
Por favor dile tu nombre.
291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Preeti.
292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Sentarse.
293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Sí, papá.
294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
La sobrina de nuestro gerente tiene
Me uní a tu universidad hoy.
295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
Tu universidad es conocida por su irregularidad.
296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
Y está muy preocupado.
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Él está justo a mi lado.
298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
No te preocupes, yo me ocuparé de ella.
299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
Pregúntale sobre el partido de fútbol.
300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
¿Qué pasa con el partido de fútbol?
301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
Me metí en problemas.
302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Le di una paliza al tipo.
303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
¿Te suspendieron?
304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Sólo por un mes.
305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
La universidad le enviará una carta formal.
306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
¡Ey!
307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Entraste a su salón de clases, ¿no?
308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
creo que ella se quejo
a su padre al respecto.
309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
Ha estado preguntando por ti en la OPD.
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- ¿Así que lo que?
- Ya estás suspendido.
311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
Deja de meterte en problemas.
Shiva, te mereces una bofetada por esto.
312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
¿Por qué no le infundes algo de sentido común?
313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
Kamal.
314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
¿Es él?
315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
Kabir, él no te conoce.
316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
No te metas en esto.
317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Kabir, ella está con él.
318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Esperar.
319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Soy Kabir Singh. ¿Qué ocurre?
320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
Es imprudente que un médico esté fumando.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
Lo sé, pero soy adicto a ello.
322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
¿Tu padre sabe sobre esto?
323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
No. Pero no le mentiré.
si me pregunta.
324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
Soy Harpal Sikka.
325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
Mi prima trabaja para tu padre.
326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
Lo había llamado.
327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
¡Oh! Hola tío.
328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Papá me pidió que la cuidara.
329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
Ella es Preeti, mi hija.
330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
Cuídala como a un hermano.
331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
No tengo una hermana.
332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
Podría abofetearla si no estudia.
333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Mi hija tiene un rango.
334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
¿Eres de la cuota de gestión?
335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
Me gustan los inviernos en Delhi,
Por eso vine a esta universidad.
336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Nos vemos, tío.
337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
Vamos.
338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
¿Necesitas tarjetas de invitación?
339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
No te avergüences.
340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
¿Están todos aquí?
341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
No me hagas perder el tiempo.
Sólo quítate la ropa.
342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Lo escuchaste bien.
Quítate la ropa.
343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
¿Qué ocurre? ¿Estás sordo?
344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
¿Qué ocurre?
345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
¿Crees que eres especial?
346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
Así es como lo hacemos en DIMS.
347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Vamos.
348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
Pertenecemos a familias tradicionales.
349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
¿Qué fue eso?
350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
¿Mantienes tu ropa interior puesta?
mientras te bañas?
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Tendrás que desnudarte para nosotros.
352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
Cuanto antes lo hagas, mejor.
353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
Vamos, quítatelos.
354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
Somos sólo nosotras las chicas.
355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
No me he depilado.
356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
¿Qué está sucediendo?
357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
Salva la incomodidad
para tu noche de bodas.
358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
Vamos, quítate la ropa.
359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
¿Quién es Preeti Sikka?
360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
¿Quién eres?
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Kabir está interesado en ella.
362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
Ha advertido a todos.
363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Si la molestas,
tendrás que soportar las consecuencias.
364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
Vamos, Preeti.
365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
Eso no es justo.
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
Estaba a punto de dejar la universidad.
367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
Cambió de opinión por ella.
368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Me pregunto qué tiene de especial ella.
369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
No llegamos a descubrirlo.
370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
Cuando te conocí
371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Me sentí como.
372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
Todos mis sueños se han hecho realidad.
373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Cariño.
374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
Tú y yo somos una sola alma.
375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
Siempre estaremos juntos.
376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
¿Te gusta el campus?
377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
¿Te gusta la comida en el desorden?
378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
¿Estabas jugando a Antakshari?
379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
¿Tu padre se fue?
380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
¡Dios mío!
381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Está bien.
382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
No lo vimos venir.
383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
Su padre estuvo aquí por la mañana.
384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Nadie vio eso.
385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
No puedo dejar de sonreír
Cada vez que te veo
386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
Me pregunto por qué.
387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
Hay un cambio en mi actitud.
388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
Dondequiera que mire,
Sólo deseo verte.
389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
¿Soy realmente yo?
390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
¿O es alguien más?
391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
Alguien más que se parece a mí.
392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
Preeti, este es un grado muy crucial.
393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
Sruti, Preeti.
395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Preeti, Shruti.
396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Ella es tu amiga ahora.
397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
Y tu compañero de cuarto.
398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Bueno.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
¿De quién es la conferencia que tienes hoy?
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
La del profesor Kulkarni.
401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
estoy estudiando el mismo tema
para mi maestría.
402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
Revisaré lo básico.
403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Vamos.
404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
¿Cómo sucedió?
405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
¿Cómo te convertiste en mi necesidad?
406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
¿Cómo sucedió?
407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
¿Cómo te convertiste en mi necesidad?
408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
¿Cómo sucedió?
409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
¿Cómo te convertiste en mi necesidad?
410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
¿Cuál es el tema de hoy?
411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Vamos.
412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
Vagando de un lugar a otro
Día y noche.
413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
No se puede conectar
en cualquier lugar menos en tus ojos.
414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
Dime que me quede.
415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
¿Qué me está pasando?
416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
¿El tema de hoy?
417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
Dondequiera que mire
418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
Solo deseo ver
¿Soy realmente yo?
419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
¿O es alguien más?
420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
Alguien más que se parece a mí.
421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
¿Cómo sucedió?
422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
¿Cómo te convertiste en mi necesidad?
423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
¿Cómo sucedió?
424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
¿Cómo te convertiste en mi necesidad?
425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
¿Cómo sucedió?
426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
¿Cómo te convertiste en mi necesidad?
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Llámala.
428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
Así es como siempre has sido.
429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
No tienes absolutamente ningún autocontrol.
430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
¿Cuál es tu problema?
431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
La llamé, pero ella no respondió.
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
Llámala de nuevo.
Intenta llamar a Vidya.
433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
Llamé a Vidya, pero ella no respondió.
434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
Llámala de nuevo.
435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
Para mi nuestra amistad
Es como orinarme en los pantalones.
436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
Puede parecer asqueroso para todos los demás.
437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
pero sólo yo puedo sentir su calor.
438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Estarán aquí pronto, ¿verdad?
439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
Todos en el albergue de chicas.
ha sido estrictamente instruido.
440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
Nadie manchará de color a Preeti.
441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Serás el primero en hacerlo.
442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
Quería que fuera una sorpresa, pero...
443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Deja de arruinar su sorpresa.
444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Me ha estado molestando todo el día.
445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- ¿Así que lo que?
- Entonces...
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
- ¿Qué te pasó?
- Es sólo una lesión.
447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Creo que alguien le ha dado una paliza.
448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Me golpeé la cabeza contra la puerta.
449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
Vi a Preeti afuera del albergue de chicas.
450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
Estaba vestida de blanco.
451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
Nadie le untó ningún color.
452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
No te preocupes, todo está bajo control.
453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
Iré a buscarla.
454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- ¿Por qué?
- Déjalo ir.
455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
¡Hola, Kabir!
456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- ¿Qué pasa?
- ¡Hola!
457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Saludos Tomar!
458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
- Kamal, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
¿Qué pasa?
460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
Sólo estamos celebrando Holi.
461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
¿Qué te trae por aquí?
462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
Estoy presentándome para el
examen de medicina general
463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
por quinta vez.
464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
Voy a hacer que el decano se siente conmigo.
A ver quién es mejor.
465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- ¿Terminaste con tu pasantía?
- Sí.
466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
¡Qué!
467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
¿Quién diablos la tocó? ¡Ese idiota!
468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
¡Voy a estar allí!
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
Preeti.
470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
No hay nada por qué llorar.
471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
Ve a darte una ducha.
472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Ven aquí.
473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Cuéntamelo todo.
474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Eran seis, señor.
475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
Seguir.
476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
- Vinieron aquí y...
- ¡Habla!
477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
Ellos son los tipos con los que tuviste una pelea.
durante el partido de fútbol.
478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
estaban preguntando por ahí
para Preeti Sikka.
479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
Una vez que descubrieron quién era ella,
480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
le untaron color
bastante brutalmente.
481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
Ella estaba llorando y gritando.
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
¿En qué partes de su cuerpo?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
Señor, en su pecho.
484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Y sus caderas.
485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
No pudimos ayudarla.
486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
Uno de ellos tenía la cara alargada.
como el de un loro.
487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
No quiero que nadie sepa sobre esto.
488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
Piérdase.
489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
Piérdase.
490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
¡Amit!
491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
¿Dónde diablos te escondes?
¡Sal, idiota!
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
¡Amit!
493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
¡Basta!
494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
¡Si la vuelves a tocar, te mataré!
495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
- Cálmate...
- ¡Déjame ir!
496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
¿Sabes lo que le hizo?
497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
¿Te gustaría si hago eso?
a tu familiar?
498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
¡Contéstame, imbécil!
499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
¡Déjame ir!
500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
Imagina su audacia
mientras todavía estemos por aquí!
501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
¿Qué pasa si vuelve a hacer esto en nuestra ausencia?
502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
¿Quién va a garantizar
que no volverá a suceder?
503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
Cálmate.
504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
¿Lo harás, imbécil?
505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- ¿Quieres? Pendejo...
-¡Kabir!
506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
¡Kabir!
507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- ¡Déjame ir!
- ¡Dame un cigarrillo, imbécil!
508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Dame un encendedor.
509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
¡Dame un encendedor!
510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Sólo hay una cosa que he aprendido.
511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
Cuando nos pasa algo...
512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
Y si le pasa algo...
513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
¡Lo que hiciste estuvo completamente mal!
514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
Prométeme que no lo volverás a hacer.
515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
Esto es divertido.
516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
Es divertido ver a Kabir Rajdheer Singh
¡muy asustado!
517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Te prometo que no lo volveré a hacer.
518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
Ese es el problema con
los tipos en Londres.
519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Tiene una mentalidad baja.
520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
Te llamo más tarde, estoy en la clínica.
521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
¿Estás escribiendo una tesis?
522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
mi mente funciona mejor
en esta condición.
523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
¿Por qué separaste los peces?
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
Hacen mucho ruido.
525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
Son muy activos por la noche.
526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
Por eso los separé.
527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
¿Estás loco?
528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
¡Lo estás perdiendo!
529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Señor, se me escapó de las manos.
530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
Te traeré un juego nuevo, lo prometo.
531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Señor, por favor perdóneme.
532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
¡No!
533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
¡Lo lamento!
534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
¡Espera, Kabir!
535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
¡Kabir!
536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
¡Esperar!
537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
¡Esperar!
538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
¡Él no se rendirá!
539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
¿Qué te pasa?
540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
¡No!
541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
¿Estás loco?
542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
La habrías matado.
543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
Las criadas tienen un sindicato sangriento.
544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
¡Dios mío!
545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
¡No la dejes entrar!
546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
Basta, hombre.
547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
Ya ha roto diez vasos.
548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
Todo lo que necesita es una bofetada fuerte.
para aprender su lección.
549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- ¿Estás realizando una sutura?
- Sí.
550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
Se curará por sí solo
ella no necesita una sutura.
551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- ¿Por qué nadie dice nada?
- Acabamos de llegar.
552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- Así es.
- En este momento.
553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Te acabas de graduar y
¿Quieres probar suerte suturando?
554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
¿Parece un conejillo de indias?
555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
¿Es ella siquiera doctora?
556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
Es un corte profundo.
557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
No precisamente.
Los primeros auxilios deberían ser suficientes.
558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
Te va a doler, sólo ten paciencia.
559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Shiva, necesita una vacuna contra el tétanos.
560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
¿Dónde estabas deambulando?
561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Albergue.
562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
En el albergue.
563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
Shiva, consíguele una silla de ruedas.
564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- ¿Por qué?
- Ella necesita mudarse.
565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- ¿Adónde?
- El albergue de chicos.
566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
- Sí.
- ¿Estás loco?
567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
Es un corte profundo.
568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
¿Cómo se las arreglará sola?
569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
Ella es sólo una niña.
570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
¿Un niño?
571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
Necesita estudiar para los exámenes.
Necesita ayuda con sus tareas diarias.
572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Su padre me pidió que la cuidara.
573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
Su padre también te preguntó
tratarla como a una hermana.
574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Consíguele una silla de ruedas.
575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde vas?
576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
¿Por qué?
577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
¿Quién bebe cerveza?
578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- ¿Tú?
- No, señor.
579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
¿Cómo surgió una botella de cerveza?
¿Terminas en el albergue de chicas?
580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
¿Lo usaste para lavarte el cabello?
581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
Preeti pisó una botella de cerveza rota.
582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
Consigue la ropa de Preeti.
583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
Bueno.
584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
Dile al alcaide que...
585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
¿Dónde está el resto de la ropa?
586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
Allá.
587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Vamos.
588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
Todos mis caminos conducen a ti.
589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
Tú eres el indicado para mí.
590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
Tú eres mi amor
son para mí.
591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
Nunca te dejaré
592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Siempre te seguiré.
593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Te llevaré conmigo
Ni siquiera Dios puede detenerme.
594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
Vas a ser mi destino
595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
Seré tuyo para siempre.
596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
Seré tuyo para siempre.
597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
Créeme, cariño.
598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
Siempre cumpliré las promesas que hago.
599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
Serás mía por siempre jamás
600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
Seré tuyo para siempre.
601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
Seré tuyo para siempre.
602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
Kabir, hemos abandonado esa ala.
603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
para que no te sientas asfixiado.
604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
Mantenga la puerta abierta.
605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
Me siento alienado de mí mismo.
606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
Tú eres el viaje
Yo soy el viajero.
607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
He abandonado el mundo
608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
He renunciado a todo.
609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Preeti.
610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
¿Es esto tuyo?
611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Disculpe. ¿Qué está sucediendo?
612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
A las niñas se les permite
al albergue de chicos.
613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
Todos deberíamos conseguir uno para nosotros.
614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- Lo haremos.
- Sí, lo haremos.
615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Bueno.
616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
Hablaré con él.
617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
¿Acerca de?
618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- No me parece.
- De ninguna manera.
619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- ¡Tranquilo!
- Seguir.
620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
Adelante, habla con él.
621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
Kabir.
622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Preeti, cuida tu estola.
623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
Shiva, ¿cuál es el problema con Shruti?
624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
¿Qué pasa?
625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
Ella le estaba preguntando a Preeti.
626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
si estuviéramos juntos anoche
en el albergue.
627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
Ella podría haberle preguntado
de una mejor manera.
628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
Odio cuando alguien
interfiere en mi espacio personal.
629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- Ella es su amiga.
- No.
630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
Ella es junior, nosotros somos seniors.
631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- Bien, hablaré con ella.
- Será mejor que lo hagas.
632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
No debiste haberla llevado
al albergue de chicos.
633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
¿Por qué?
634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Preeti se quedará conmigo, en mi habitación.
635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Nadie puede detenerme.
636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Nadie.
637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
Kabir.
638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
Me siento alienado de mí mismo.
639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
Tú eres el viaje
yo soy el viajero
640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
He abandonado el mundo
641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
He renunciado a todo
642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
Lo dejaré todo por ti
643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
Dejaré todo por ti.
644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
Permaneceré en tu corazón
645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
Seré tuyo para siempre.
646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
Seré tuyo para siempre.
647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
Créeme, cariño.
648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
Siempre cumpliré las promesas que hago.
649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
Serás mía para siempre
650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
Seré tuyo para siempre.
651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
Seré tuyo para siempre.
652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
Preeti, tus exámenes terminaron.
653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
¿Vas a volver a Bombay?
654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
Salimos en dos días.
655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Tienes que empezar a hacer las maletas.
656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
Lo sé.
657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Quédate aquí dos días más.
658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
Ya hemos discutido esto.
659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
No puedo irme hasta que estés aquí.
660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
Vayamos juntos.
661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
Puedes tomar un vuelo a Dehradun.
mientras salgo para Mumbai.
662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Los billetes están reservados.
663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
¿Por qué haces esto?
664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
Vamos a dejar todo esto atrás.
665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
Extrañaré el campus universitario.
666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
El invierno de Delhi.
667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
La casa en la que vivíamos
durante casi un año.
668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
La comida de Mulchand.
669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Nuestros picnics.
670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
Nuestra amistad, esta canción.
671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Lo extrañaré todo.
- Callarse la boca.
672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
Se va al extranjero.
Voy a Mussoorie a estudiar más.
673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Tienes tu clínica.
Entonces, ¿cuál es el problema?
674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
Tres años después,
tendremos mucho éxito.
675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
Ya basta de nostalgia.
676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
¿Puedo hacerte una pregunta?
677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
Por favor, no te enfades conmigo.
678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
Seguir.
679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Quédate aquí dos días más.
680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
Kamal.
681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
No estoy bromeando.
682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
Nunca me dirigí a usted informalmente.
683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
Nunca te dirigiste a mí en absoluto.
684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Mira los tortolitos...
685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
¡Cállate! Que sean felices.
686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
Porque nunca lo serás.
687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
Mira los tortolitos...
688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
Hay amor por todas partes Detente
Eso, idiota.
689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
El amor vencerá.
690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
Cariño, sólo dos días más.
691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
Dos días...
692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
Has estado diciendo eso repetidamente.
693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
No puedo irme hasta que te vayas.
694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
¿Me estoy muriendo?
695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Estás llorando...
696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
después de que me pegaste.
697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
Preeti.
698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
Puedo sentir la inquietud.
699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
Creciendo en mi corazón.
700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
No la entiendo
701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
Realmente no entiendo lo que dice.
702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
Puedo sentir la inquietud.
703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Creciendo en mi corazón.
704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
No la entiendo
705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
Realmente no entiendo lo que dice.
706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
Ella la deja
fragancia en el aire.
707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
Ella deja una parte de ella.
708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
En el aire Es mi primer amor.
709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
Es mi primer amor.
710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
Es mi primer amor
Te resfriarás.
711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
Sólo llevamos 15 días fuera.
712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
¿Qué quieres decir con eso?
713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
Entonces, ¿qué hicimos en Delhi?
¿Fue poco ortodoxo?
714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
Es mi primer amor.
715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
Es mi primer amor.
716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
Todos mis deseos son irrazonables.
717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
Tú eres el único genuino.
718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
Eres exactamente lo que quería que fueras.
719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
Hay muchas estrellas en el cielo.
720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
Y sin embargo sólo quiero
para admirarte.
721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
Se siente como si lo fueras.
722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
Difundiendo tu magia
en el aire sin ti
723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
No soy nada Ella
deja su fragancia.
724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
En el aire.
725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
Ella deja una parte
de ella en el aire.
726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
Es mi primer amor.
727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
Es mi primer amor.
728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
¿Esta es tu casa?
729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Es hermoso.
730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
Kabir, es mi hermano menor Gurpal.
731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
-Gurpal Sikka.
- Kabir.
732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
¿Cuál es tu apellido?
733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
Mamá, ese es Kabir.
734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
Saludos.
735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Esa es mi hermana mayor Neeti.
736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
¿Dónde está el tío?
737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
Quería hablar con él.
738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
Ha salido.
Pero volverá pronto.
739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
Mi hermano está a punto de casarse.
740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
La traeré de regreso pronto.
741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Tomamos todas las decisiones por unanimidad.
742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
Su padre volverá pronto.
743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
¿Por qué no lo esperas?
744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
¡Preeti!
745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
Tío, estaba a punto de hablar contigo.
746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
Entiendo que nuestra relación
no ha sido formalizado
747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
y debes estar enojado por lo que viste.
748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
Pero si estuviéramos casados,
simplemente nos habrías dejado en paz.
749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
¡Papá!
750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
Tío, por favor escúchame...
751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- ¡Bribón!
- Papá.
752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- ¡Voy a matarte!
- ¡Papá!
753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
¡Lo sabía! ¡Eres un cabrón!
754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? ¡Salir!
755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
¡Maldito mocoso mimado!
756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
¡Salir!
757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
Si te vuelvo a ver,
¡Te romperé las piernas!
758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
Entremos.
759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
¿Debería hablar con él o irme?
760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Preeti, entremos.
761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
Lo está malinterpretando.
762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
¿Es él?
763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- ¿Es él?
- Sí.
764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
Sal de tu auto.
765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
¿Qué pasa?
766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
¿Qué hacías en la terraza?
767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
Gurpal Sikka, ven aquí.
768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
¡Imbécil!
769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
Eres mi cuñado.
770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Amo a tu hermana.
771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
Entonces eso nos convierte en familia.
772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
Habla con tu padre.
773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
Te pareces a tu hermana.
774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
Tus ojos, nariz y mejillas.
son como los de ella.
775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
¿En qué grado estás?
776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Deja de perder tu tiempo
y concentrarte en tus estudios.
777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
¿Qué les prometiste?
778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
Una fiesta en casa.
779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Vaya, fiesta.
780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
Dile a tu padre que te besé.
781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
¿Qué hiciste?
782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Kabir.
783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
¿Qué hiciste?
784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
Te lo explicaré.
785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Fui a conocer a su familia.
Estábamos juntos en la terraza.
786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Su padre salió y...
787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
¿Qué estás diciendo?
788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Estábamos en nuestro espacio privado.
789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Él pensó que éramos
haciendo algo mal.
790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
¿Qué quieres decir con "espacio privado"?
791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
Por favor explícaselo.
792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- Espera...
- ¿Por qué me lo explicará?
793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Espera un minuto. Kabir, respóndeme.
794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
No cruces tus límites.
795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
¿Qué importancia tiene eso?
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
¡Solo dime qué hiciste!
797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
Relájate, papá. Hablaré con él.
798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Kabir.
799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Incorporarse.
800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
Solo dile a tu padre que
quieres casarte.
801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
Deja de andarte por las ramas
y dile lo que realmente quieres.
802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
Abuela, traté de explicárselo.
803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Le dije que Preeti y yo
estábamos en nuestro espacio privado.
804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
Pero él simplemente no lo entiende.
805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
No hay manera de que lo entienda.
806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
Pero cuando el matrimonio está en juego,
807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
concierne a mucha gente.
808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
Te juzgan, pasan opiniones,
Incluso tomar decisiones por ti.
809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
Así es como se establece una relación.
810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Estoy seguro de que la casta no fue un problema.
cuando tú y el abuelo estaban juntos.
811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
todo debe tener
sido relativamente fácil.
812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
Eso no es cierto.
813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
Mi tía solía burlarse de mí todo el tiempo.
814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
"La enviamos a Delhi
para que pudiera estudiar más,
815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
pero mira lo que hizo en su lugar."
816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
¿Y si hubieran dicho?
¿Que ustedes dos nunca podrán casarse?
817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- Los habría convencido.
- No es tan simple.
818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
¿Y si hubieran dicho eso?
¿Nunca dejarán que esto suceda?
819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
Aún así los habría convencido.
820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
No lo entiendes.
821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- Es un idiota.
- Eso es lo que piensas.
822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
Él es su padre, después de todo.
823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
Cálmate.
824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Papá, se aman mucho.
825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
creo que deberíamos irnos
y hablar con su familia.
826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
Estás a punto de casarte.
827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
No tenemos tiempo para esto.
828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
Si Kabir cree que está haciendo
lo correcto,
829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
y la niña también,
830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
Entonces ellos pueden venir.
831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- ¿Qué importancia tiene eso?
- Por favor intenta entender.
832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
Hola tío.
833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
Quiero conocer a Kabir.
834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
Él está dentro.
835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
¿Viste eso?
836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
Abuela, esa es Preeti.
837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Hola.
838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Entra.
839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Os veis bien juntos.
840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
Vivirás feliz para siempre.
841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
Kabir.
842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
¿Esta es tu casa?
843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
Es hermoso.
844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
No hay necesidad de esta pequeña charla.
845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Bebé, hablaré con él.
846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
No hay necesidad de hablar con él.
847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
¡Kabir!
848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
¿Besaste a mi hermano?
849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
Besaré a tu padre, a tu madre,
y tu hermana.
850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Pasaremos nuestra primera noche aquí, ¿no?
851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Así es.
852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Entonces ¿cómo estás tan seguro?
¿Que 549 es la cifra correcta?
853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
¿Cómo estás tan seguro de que no lo es?
854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
¿Ahora?
855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
Hay una boda cerca.
856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Estaremos bien.
857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
¡Detener!
858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
¡No te atrevas a entrar en mi casa!
859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Te lo había advertido ayer.
860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
Tío, por favor escúchame.
861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
Lo siento mucho por
lo que pasó ayer.
862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
Pero por favor no juzgues mal
nuestra relación.
863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Preeti significa mucho para mí.
864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
Siempre la cuidaré.
865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
He completado mi maestría.
866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
Estoy seguro de que conseguiré un buen trabajo.
867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
todos estarán cómodos
una vez que conozcas a mi familia.
868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
¿Estás alardeando de tu riqueza?
869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
De ninguna manera.
870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
¡Guarda tu dinero para ti!
871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
entiendo que esto
Te parece infantil.
872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Pero una vez que me escuches,
873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
comprenderás la autenticidad
de nuestra relación.
874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
¿Le estás escuchando?
875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
- Por favor escúchalo.
- ¡Callarse la boca!
876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
¿Cómo te atreves a traerlo a casa?
877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
¡Chica desvergonzada!
878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
¿No te importa nuestra reputación?
879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
Escúchame atentamente.
880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Su matrimonio ha sido el sueño de mi vida.
881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
Yo elegiré al hombre con el que se casará.
882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
¡Me aseguraré de que ella nunca se case contigo!
883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
¿Qué está sucediendo?
884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- ¿Es él el chico?
- Ese es él.
885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
- Ese es él.
- Sí.
886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
¡Escuchen!
887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Sí, ese es él.
888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
¿Por qué estás aquí?
889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
¡Salir!
890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
¡Este es un asunto personal!
891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
Tío, ¿estás loco?
892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
¡Ella me ama!
893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
¡Ella significa todo para mí!
894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
¿Y así es como me tratas?
895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
No soy un maldito delincuente.
896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
¡Está hablando en punjabi!
¡Fuera de aquí, imbécil!
897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
¿Preeti?
898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
¡Kabir!
899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
¡Preeti!
900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
¡Preeti!
901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
Deberías haberle dicho a tu padre
sobre nuestro hacer el amor.
902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Basta.
903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
¿Qué más se supone que debo decir?
904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
¡Él nunca lo entenderá!
905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
porque no hay nada
entre tu mamá y tu papá.
906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Preeti.
907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Ya hemos tenido suficiente, entra.
908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
Este hombre está insultando a nuestros padres.
909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
¡Preeti!
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
¿Quién diablos eres tú?
911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
Marca 1-0-0.
912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Kabir, se trata de amor...
913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
¡Te daré una bofetada si intentas ser dramático!
914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Él todavía no entiende.
915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
Di eso de nuevo.
916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
Maldeciré todo lo que quiera.
917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Imagínese que esto es el siglo XVIII.
918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
lo hubiera encerrado en una jaula
919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
y me casé contigo delante de él.
920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
Estás loco.
921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
¿Cuál es el dicho?
922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
"Estamos hechos el uno para el otro".
923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Tu padre, tu abuelo,
y todos tus padres nacieron para mí.
924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
¡Pero mira lo que está pasando!
925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
Tienes seis horas.
926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
¡Piensa y decide!
927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
¿Entiendo?
928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
Puedo hacer cualquier cosa por ti, Preeti.
929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
Si estás perdidamente enamorado de mí,
Entonces llámame.
930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
¿De qué tienes miedo?
931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
Te casarán con ese payaso.
932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
Tus huesos se dislocarán.
933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
Preeti.
934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
¡Mira, tu padre viene!
935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
Nos está mirando enojado.
936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
¡Déjalo!
937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
¿Qué pasa con tu reputación?
938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
¿Qué pasa con su señoría?
939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
¿Quién eres?
940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
No tienes identidad excepto...
941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
siendo la chica de Kabir Rajdheer Singh,
eso es todo.
942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
Eso es cierto.
943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
No tengo identidad propia.
944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
¿Qué ocurre?
945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
Nada.
946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
Sólo estoy disfrutando de tu despedida de soltero.
947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
Por supuesto.
948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- Bebe todo lo que quieras.
- Lo haré. Déjame en paz.
949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
Preeti, ¿qué es todo esto?
950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
Mamá.
951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Mira esto.
952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
¿Estaba realmente estudiando?
953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
Su bandeja de entrada está llena de esta porquería.
954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
Lo encontrarás interesante.
955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Basta, Preeti.
956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
Y sí, has leído bien.
957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
Lo hemos hecho más de 100 veces.
958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
¿No te da vergüenza?
959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
Tu amor me vuelve loco.
960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
Tu amor me vuelve loco...
961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Shankar.
962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Sí, señor.
963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
Tráeme un bolígrafo y un papel.
964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
tengo dolor de cabeza,
Consígueme este medicamento.
965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
Está bien, señor.
966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Kabir.
967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Kabir, abre la puerta.
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
Kabir, Preeti estuvo aquí para verte.
969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
Eso estuvo muy cerca.
970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
¡Mezcló morfina con alcohol!
971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
¿Cuál es su problema?
972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- No sé qué decir.
- ¡Esto es ridículo!
973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
Incluso una sola unidad más
974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
y habría entrado en coma.
975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
¡Maldita sea!
976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
Cualquier posibilidad de que despierte
por la tarde?
977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
¿Estás loco?
978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
¿Quieres que asista?
la boda de su hermano?
979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
Su novia se va a casar
por la tarde.
980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- ¿Él sabe sobre esto?
- No, señor.
981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
¿Es ella la misma chica para quien
¿Había golpeado a un chico?
982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
Sí, señor.
983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
Nuestra universidad está realmente maldita.
cuando se trata de relaciones.
984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Ni siquiera uno funcionó.
985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
No se despertará durante las próximas 36 horas.
986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Cuando lo haga, avísale
que su novia está casada.
987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
No puedo quedarme más aquí.
988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
Llámame más tarde.
989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
¡Qué excelente grupo de médicos!
990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Quita su mano de su pecho.
991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
Todavía estoy vivo.
992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
Ella se casará por la tarde.
993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
¿Él lo sabe?
994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
Él no lo sabe.
995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
Esto es lo que les dije ayer.
996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
"Vivirás feliz para siempre."
997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
Pero ella se va a casar
a alguien más.
998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Hermana, ¿está bien?
999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
¿Por qué está acostado?
1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
Por favor vete. Él está bien.
1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
¡Estás despierto!
1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
¿Quién me hizo usar este pañal?
1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
Dame un cigarrillo.
1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Quítatelo.
1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- Vamos.
- Las cosas no salen así.
1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
Necesitas remojarlo en agua.
durante un par de minutos.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
Pero no tienes paciencia.
1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
Si tuvieras algo de paciencia,
las cosas hubieran sido mejores.
1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
¿Sigue llorando por eso?
1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
No. Está casada.
1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
Que se case, no me importa.
1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
Mis sentimientos no cambiarán
cuando ella se case.
1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
Ella ya está casada.
1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Sí.
1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
Ayer se casó con otra persona.
1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
No tiene sentido ir allí.
Se acabó.
1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
¡Kabir!
1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
Kabir, ¿adónde vas?
1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
¿No nos bendijiste el otro día?
1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
"Vivirás feliz para siempre."
1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
¡Ahora siéntate aquí y ora!
1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
Oh, cariño, ¿cómo
¿Vivo sin ti?
1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
¡Kabir!
1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
Kabir, súbete.
1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
¿Cuál es el punto de todo esto?
1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
Oh, cariño Vamos.
1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
Oh, cariño.
1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
¡Preeti!
1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
¡Preeti!
1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
¡Preeti!
1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
¡Preeti!
1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
¡Alejarse!
1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
¡Preeti!
1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
¡Consíguelo!
1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
¡Consíguelo!
1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
¡Suéltame!
1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
¡Preeti!
1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
¡Preeti!
1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
Oh, cariño, ¿cómo
¿Vivo sin ti?
1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- ¡Dale una paliza!
- ¡Sí!
1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
¡Mátalo!
1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
¡Es un idiota!
1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
- ¡Por favor no le pegues!
- ¡Escapar!
1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
No le va bien.
1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
- Tío, por favor detenlos.
- ¡Piérdete, bribón!
1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
¡Piérdase!
1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
¡Déjalo ir! O si no,
¡Le romperé la cabeza a este viejo!
1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
Déjalo ir.
1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Kabir.
1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
Shiva, ¿es realmente tan poderoso el matrimonio?
1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
No hay nada que podamos hacer.
1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
Estuve inconsciente durante dos días.
y la obligaron a casarse.
1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
¿Qué debemos hacer ahora?
1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
Había mucho ruido ahí afuera,
pero ella ni siquiera se inmutó.
1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
Ella se rindió muy fácilmente.
1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
Estoy seguro de que ella no me escuchó.
1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
¿En realidad?
1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Ella es mi chica.
1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
Iré a buscarla.
1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
¡Preeti!
1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
¡Harpal Sikka!
1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
¡No me importa!
1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
¡Puedes casarla diez veces!
1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
¡Todavía estaré parado aquí!
1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
¡Preeti!
1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
Llame al manicomio.
1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Llama a la policía.
1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
Shivá.
1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
Pásame un cigarrillo.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Dámelo.
1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
¡Ey! Está prohibido fumar aquí.
1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
Tu hermano está aquí.
1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
Shiva, llévalo por la puerta trasera.
1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
¡Kabir!
1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
¿Cómo te lastimaste?
1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
¿Fuiste a encontrarte con esa chica otra vez?
1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
Ahora está casada, Kabir.
1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- ¡Mamá!
1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
- Entremos.
- ¿Adivina qué?
1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
Todos los invitados a la boda.
Estaban preguntando por ti.
1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
¡Estoy cansado de mentir!
1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
Ni siquiera hemos hecho clic
una foto de familia todavía.
1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
¡Vamos, mamá!
1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
¡Estás preocupado por la foto familiar!
1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
Consigue un collage digital.
1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
¿Cuál es el problema?
1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
Relajarse. ¡Cálmate!
1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Kabir, sal de la casa.
1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
- Papá, espera.
- Callarse la boca.
1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!
1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
Salir.
1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
Me iré después de la recepción.
1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- ¡No te necesitan en la recepción!
- ¡Basta, papá!
1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
¡Salir!
1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
¡Papá!
1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
Escuche
1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
Pídele que entre.
1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
No se encuentra bien. Déjalo en paz.
1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
Limpiar los platos,
no quiere comer nada.
1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- Hola.
- Shiva, conseguí un trabajo.
1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
Felicidades, hombre.
1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Concéntrate en tu trabajo.
1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
- ¿Viste a Preeti?
- No.
1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
¿Conseguiste tu bicicleta desde allí?
1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Envié a mi padre a recogerlo.
1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Pregúntale a tu padre si la vio.
1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
Estoy en la clínica, te llamo más tarde.
1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
Incluso cuando mi mente está en un abismo
1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
No puedo dejar de pensar en ti.
1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
Me hace preguntarme.
1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
¿Por qué los amantes tienen que separarse?
1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
No puedo explicar mi alegría.
1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
Cuando estabas cerca de mí.
1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
Y el vacío entre nosotros.
1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
También es inexplicable.
1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
Pero ahora que estoy lejos de ti.
1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
¿Por qué debería alejarme de ti?
1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
Soy tu orgullo.
1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
Llenemos este vacío ahora mismo.
1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
Eras mi sueño hecho realidad.
1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
¿Por qué debería dejar este sueño?
1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
Estábamos dedicados el uno al otro.
1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
Y ahora nos han separado.
1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
Han cometido un pecado.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
¿Notaste algo?
1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
De vuelta en la universidad, Preeti era
No me interesa nadie más.
1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
Ella era diferente.
1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
Ella me amaba.
1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
¿Qué dijo su padre?
1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
"¡Mi orgullo! ¡Mi reputación!"
1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
Eso es una completa tontería.
1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
Si Preeti y yo estuviéramos juntos,
Habríamos tenido una familia.
1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
Pero debido al factor "mi orgullo",
nos dividimos
1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
y ese bebe nunca
ver la faz de esta tierra.
1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
Estoy seguro de que sabe de nosotros.
1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
¿No tiene ningún respeto por sí mismo?
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
Shiva, ¿crees que están enamorados?
1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Creo que se trata de sexo.
para esos pendejos.
1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
La gente del mundo carece de pasión.
1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
¿Por qué debería ser como ellos?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
Están felices
Con sus historias de amor fallidas.
1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
¿Por qué debería ser como ellos?
1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
Ha pasado un mes desde
Preeti se casó.
1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
Ella ha seguido adelante.
1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
¿Bien?
1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
Hablando prácticamente,
esta es la línea de progreso.
1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
No me recuerdes su estado civil.
1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
¡No dejaré de recordártelo!
1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
Shiva, entra.
1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
No, me pegarás.
1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
Lo juro, no lo haré.
1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Imagina que tu novia
está pasando por el síndrome premenstrual.
1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- No tengo novia.
- Imagínense.
1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
¿Qué le dirás?
en ese momento?
1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
¿Le dirás que es normal?
1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
y que se supone que ella
para manejarlo sola?
1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
¿O harás que se acueste...?
1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
Oye, mira hacia arriba.
1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
¿O harás que se acueste en tu regazo?
y darle una almohada calentita?
1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
Estudiamos medicina, ¿no?
1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
¿Fleccionarás sus muslos y caderas?
1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
¿Dirás: "Eres una mujer"?
1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
¿Le dirás que es su destino?
1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
¿Vas a hablarle así?
1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
¿Lo entiendes? ¡No me parece!
1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
Lo entiendo todo.
1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
¿En realidad?
1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
Las mujeres necesitan amor y cuidado.
durante esa época del mes.
1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
Estas buscando el
La misma calidez y atención.
1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
¿Estoy en lo cierto?
1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
Pero a diferencia de ellos,
Tus cambios de humor nunca desaparecen.
1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
¿Estoy en lo cierto?
1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
No puedo soportar más esto.
1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
Es hora de ir a la clínica, nos vemos.
1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
Pienso en ti todo el tiempo.
1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
Todo el día,
toda la noche ¿Cómo puedo olvidarte?
1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
Siempre estás en mis pensamientos.
1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
Incluso cuando mi mente está en un abismo
1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
No puedo dejar de pensar en ti.
1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
Me hace preguntarme.
1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
¿Por qué los amantes tienen que separarse?
1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Todos esos hermosos momentos.
1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
Se deslizan entre mis manos como arena.
1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
El dolor se está extendiendo
Por mis venas.
1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
Todos esos hermosos momentos.
1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
Se deslizan entre mis manos como arena.
1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
El dolor se está extendiendo
Por mis venas.
1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
Ven y ponme a prueba.
1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
Porque nunca me rendiré.
1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
La distancia.
1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
La distancia no romperá mi resolución.
1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
Ella no es desleal y yo tampoco.
1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
No puedo superarlo
ella simplemente no puedo
1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
No puedo olvidarla.
1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
Todavía apestas a alcohol.
1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
Utilice un refrescante bucal.
1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
¿Voy a besar a alguien?
1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
Siempre tienes una respuesta, ¿no?
1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
¿Crees que la habrías jodido?
¿Si su novio no hubiera regresado?
1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
- Sí.
- De ninguna manera.
1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
¿Cómo sabes de su novio?
1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
Es uno de mis pacientes.
1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
Ella es la chica del pelo corto.
1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
¿Cómo empezó todo?
1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
Su novio tuvo una fractura.
1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
Ella solía preguntarme todos los días.
1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
si ella debe alimentarse
él pollo o simplemente lentejas.
1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
No es que tuviera ictericia.
1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Ella me estaba preguntando sobre su dieta.
1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Capté una indirecta y le di mi número.
1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Pero terminaste con
hielo en tus pantalones.
1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
Shiva, sigue pidiéndome que me afeite.
La abofetearé algún día.
1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
No la tomes en serio.
1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
¿Realmente crees
¿Puedes olvidarte de Preeti?
1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
Es hora de seguir adelante.
1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
Consíguete una novia.
1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
Deja de llorar.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
¿Estás loco?
1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
Los niños no lloran.
1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
No intentes cambiar lo inevitable.
1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
Mírate a ti mismo.
1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
Deja de llorar.
1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
¡Por favor, déjalo ir!
1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
Kabir.
1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
Las chicas se enamorarán perdidamente
enamorado de ti.
1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
¡Está obsesionado con Preeti!
1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
La actriz Jia Sharma está aquí.
1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
Ella ha sido referida a usted.
1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Laxman.
1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
No veo a nadie alrededor.
1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Es un muy buen hospital.
1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Doctor Kabir.
1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
De hecho, vi tu última película.
Dil Hi Dil Mein tres veces.
1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
Si alguna vez quieres filmar en nuestro hospital,
Entonces por favor llámame directamente.
1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
Podrás hacerlo fácilmente.
1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
Mientras estés aquí,
por si necesitas ayuda...
1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
Manjari, cuida bien de ella.
1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
¡Ey! ¿Habéis perdido la cabeza?
1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
¿No puedes notar la diferencia?
entre blanco y negro?
1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
¿Tus órganos vitales no
funcionando correctamente?
1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
¿Vamos a olvidar nuestros deberes?
¿Solo porque es una celebridad?
1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
Se torció la pierna mientras bailaba.
Podía oír su hueso romperse.
1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Desde entonces, ha sido
Le resulta difícil caminar.
1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Manjari. Consígueme la rodillera ROM.
1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Úselo alrededor de su pierna.
1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
Laxman.
1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
¿Cuál es el número del médico?
1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Pensé que querías su número.
1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
Tranquilo, no me gusta nada de eso.
1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Abre la boca.
1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- Tus dientes son amarillos.
- Basta.
1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
¿Cuándo dejarás de beber, Kabir?
1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
¿Cuándo dejarás de beber?
1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
¡Necesitas seguir adelante!
1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
¡Estás fumando marihuana!
1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
Eso no es mío.
Pertenece a un amigo que vive arriba.
1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
¡Kabir, mira este lugar!
1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
Vamos.
1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- No voy a ir.
- ¿Por qué?
1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
¡No quiero!
1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
¿Por qué estás en un viaje de ego autoindulgente?
1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
¿Crees que estoy en un viaje de ego?
1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Escúchame, Kabir.
1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
Me aseguraré de que papá te hable.
Vamos.
1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
¿Por qué necesitas espacio?
1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
¿Por qué?
1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
No has vuelto a casa desde hace cuatro meses.
1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
¿Recuerdas tu bicicleta favorita?
1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
Ordené eso para ti.
1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
Es importado, desde el Reino Unido.
Vamos.
1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- ¿Por qué estás enojado?
- ¡Irse!
1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
- Sólo vuelve a casa.
- ¡No iré contigo!
1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
Piérdase.
1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
Kabir, no fue fácil para mí.
para encontrarte.
1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
¿Te pedí que vinieras?
1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
Estoy perfectamente bien.
Sólo vete.
1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
Está bien.
1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
¡Tendré que obligarte!
1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
¡Bebo!
1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
¡Fumo marihuana!
1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Esta es mi casa. ¡Hago lo que quiero!
1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
¿Quieres pegarme? ¿Tú?
1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
¿Quieres pegarme?
1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Eres maldito...
1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- Eres un maldito...
- ¡Maldito infierno!
1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
¡Maldito infierno!
1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
¿Cómo te atreves a gritar y maldecir...?
1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
¡Vamos!
1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
¡Kabir!
1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
¿A dónde fuiste en tu luna de miel?
1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
En ningún lugar.
1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
¿Por qué?
1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
Porque estabas desaparecido.
1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
Y no tenía ganas de ir a ningún lado.
1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- Entonces, cuñada y tú...
- Tonterías.
1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
¿Cuándo vas a formar una familia?
1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
No lo he pensado.
1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
Podríamos considerarlo después de dos años.
1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
¿Considerarlo?
1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
No puedes planear esas cosas.
1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
Iré a darle de comer.
1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
¿Quieres tener algo?
1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
- Me gustaría un poco de jugo.
- Claro, señor.
1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Consíguemelo.
1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
La señora está ocupada. ella se unirá a ti
en un par de minutos.
1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
Tuve una novia en la universidad.
1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
Solíamos vivir juntos.
1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
Pero ella se casó.
1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
Kabir.
1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
¿Necesitas más tiempo para pensar?
1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
¡Kabir!
1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
¡Laxman!
1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Hola Shiva. Sentarse.
1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
Mira quién está aquí.
1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- ¡Amán!
- Kabir.
1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
¿Cómo estás?
1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
¿Cuándo llegaste aquí?
1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
Esta mañana.
1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
¿Obtuviste tu licencia?
1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
Sí.
1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
¿Qué pasa?
1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Estoy aquí para hablar con los padres de Keerti.
sobre nuestra boda.
1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- ¿Estaban ustedes dos realmente enamorados?
- Sí.
1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
Escúchame.
1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
la gente aqui
Están obsesionados con las castas.
1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
No te involucres demasiado.
1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
Cuidado, es posible que no estén de acuerdo contigo.
1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
No quiero que termines como yo.
1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
Ojalá termine como tú.
1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
Quiero una novia famosa.
1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
¿Qué le estabas diciendo?
1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- ¿Estabas tratando de cortejarla?
- De ninguna manera.
1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
Vamos.
1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Le estaba hablando de Preeti.
1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
Le pregunté si podía
ayúdame, físicamente.
1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
¿Qué dijo ella?
1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
Ella estará de acuerdo.
1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
¿Pero qué hay de ti?
1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
¡Estoy bien!
1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
No me parece.
Pasas todo tu tiempo en la clínica.
1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
con ese estetoscopio
tapado en tus oídos.
1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
"Inhala, exhala.
Calpol, paracetamol."
1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
¿No estás aburrido de todo eso?
1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
Él obtuvo su licencia y yo terminé.
con mi maestría hace seis meses.
1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
Pero no has progresado en absoluto.
1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
¿Le mostraste tu clínica?
1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
Muéstrale tu clínica.
1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
Es una triste excusa para una clínica.
1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
¿Sabes el tipo de pacientes que recibe?
1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
El tipo de gente que piensa en
ir a la clínica todas las mañanas.
1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
¿Cuántos pacientes tienes?
1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
Esto es lo que sigues diciéndome:
"Te llamo más tarde, estoy en la clínica".
1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
Sólo le interesa mantener una cuenta.
sobre las chicas con las que salgo y las cosas que hago.
1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
Te lo digo, Kamal,
es un adicto al sexo.
1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
¿Adicto al sexo?
1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
Sigue mi consejo y empieza de nuevo.
1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
Conviértete en cirujano, disecciona un cuerpo.
1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
Se siente genial tener
sangre en los guantes.
1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
Si no estuviera loco por Preeti,
A estas alturas ya habría estudiado Neurología.
1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
voy a aparecer
para el examen de ingreso.
1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
¡Kabir!
1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
¿Qué le pasa?
1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
Nada. Él está bien.
1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
Creo que ella estuvo de acuerdo.
1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
¿Es el espejo o eres solo tú?
1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
Me haces lucir mejor cada día.
1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
¿Por qué pienso en
¿Todo el tiempo?
1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
Eres como el océano.
1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
Y yo soy como las olas que se agitan.
1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
Eres un mundo de emociones.
1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
Mientras yo soy sólo una pequeña partícula.
1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
¿Es el espejo o eres solo tú?
1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
Me haces lucir mejor cada día.
1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
Si estás perdido
1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
Estoy dispuesto a cuidar de ti.
1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
Despacio, habita en mis ojos.
1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
Y ven a vivir en mis sueños.
1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
Y ven a vivir en mis sueños -Shiva.
¿Sí?
1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
- Ella está planchando mi ropa.
- ¿Quién?
1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
Jia Sharma.
1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
- ¿Dónde estás?
- Estoy en su casa, acabo de despertar.
1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
¡Oh! Genial.
1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
No pasó nada.
1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
No lo creo.
1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
Confía en mí.
1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
Revisé su página de Wikipedia.
1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
Ella es una graduada del IIT.
1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
Su padre era el presidente del Tribunal Supremo.
en el tribunal superior de Delhi.
1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
No encontrarás a nadie mejor.
Simplemente siéntate con ella.
1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
Ella está planchando tu ropa.
Eso significa que ella te ama mucho.
1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
no me gusta que nadie haga
Todo esto para mí, Shiva.
1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
Me gustaba hacer cosas para Preeti.
1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
Pero ella se casó hace seis meses.
1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
Deja de hablar de Preeti.
1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
Y debes dejar de beber.
1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
¿Dónde estamos?
1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
¿Qué pasa si alguien nos ve?
1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
La guardia de Laxman.
1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
Nadie nos va a ver.
1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
Kabir.
1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Kabir.
1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
Kabir.
1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
Kabir.
1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Kabir.
1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
¡Kabir!
1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
¡Kabir!
1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
¿Qué diablos quieres decir con eso?
1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
Eres una persona inteligente.
¿Por qué no lo entiendes?
1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
¡Kabir!
1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
¡No lo quiero!
1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
¡Kabir!
1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
¡Kabir!
1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
Señor, soy Manjari del hospital.
1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
- ¿Qué pasó?
- Es uno de los casos del señor Gokhale.
1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
Ven al hospital inmediatamente.
1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
Es mi día libre, Manjari.
Por favor cuelga.
1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
Señor, por favor no cuelgue.
1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
No hay nadie aquí.
1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
Es un caso RTA.
1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- El paciente se encuentra en estado crítico.
- No puedo realizar una cirugía hoy.
1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
Señor, es una emergencia.
1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Coloque al paciente en el ventilador.
1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
Me pondré manos a la obra de inmediato.
1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
La reputación del Hospital Kingston está en riesgo.
1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
¿Qué pasó en el
quirófano ayer?
1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
¡Contéstame!
1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
Sólo espera y observa.
1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
Me aseguraré de que le cancelen la licencia.
1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Hágaselo saber a tu cirujano favorito.
1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
Kabir.
1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
¿Qué ocurre?
1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
No creo que estuvieras deshidratado.
1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
Escúchame, Shiva.
1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
Llega un momento en la vida
1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
cuando tu cuerpo comienza a reaccionar,
empieza a avisarte.
1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
Eso significa que ha alcanzado su capacidad.
1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
Y ahí es cuando deberías parar todo esto.
1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
¿Viste su informe Bile?
¿Y su informe de la LFT?
1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
- Él nunca escucha, señor.
- Tendrá que hacerlo.
1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
¡Tendrá que hacerlo! De lo contrario, morirá.
1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
No has dejado tus malos hábitos.
1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
Sí, bebo todos los días.
Estoy borracho ahora mismo.
1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
¡Kabir!
1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
No seas tonto.
1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
Mamá.
1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
Estoy pasando por una fase.
1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
Contamos con un programa de intercambio de pacientes
con este hospital.
1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Hablé con el director del hospital.
1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
Él no me va a escuchar.
1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
Me dijo que Kabir
debería ser enviado a prisión.
1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
Las autoridades superiores están involucradas.
1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
Piénselo.
1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
Él siempre está arruinando
con las autoridades.
1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
¿Qué les pasa a ustedes?
1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Ustedes son tontos.
1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
¿No puedes afeitarte antes?
vienes al hospital?
1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Independientemente de lo que hagamos,
1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
nuestra apariencia siempre debe ser ordenada.
1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
Ese episodio de morfina en su
La boda de mi hermano fue personal.
1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
Pero esto es profesional.
1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
Esto involucra a todo el país.
1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
¿No has revisado WhatsApp?
1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
Kabir se enfrenta a estos problemas
por culpa de esa chica.
1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
¡Esto no es verdad!
1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
Dr. Kabir Rajdheer Singh
Fue un estudiante brillante.
1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Se graduó de la
Instituto de Ciencias Médicas de Delhi.
1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
- Tiene algunos problemas de ira, pero...
-¡Shiva!
1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
¿Escuchaste lo que dijo el decano?
1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
- Pásame un cigarrillo.
- ¿Estás loco?
1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
Aquí tienes.
1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
El Consejo Médico Indio
¡Es sólo para médicos!
1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
¿Qué sugieres que hagamos, papá?
1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
Abuela, sigues preguntando
sobre Kabir todos los días.
1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
¿Por qué no quieres conocerlo ahora?
1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
Bueno...
1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
No puedo verlo en esta condición.
1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
Lo menos que puedes hacer
es llamarlo.
1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
Abuela, eres la única...
1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
¿Quién puede convencer a Kabir?
1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Hay un momento en que nuestros seres queridos mueren.
1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
Y luego hay un momento
cuando nos dejen para siempre.
1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
En el primer caso,
nos convencemos a nosotros mismos
1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
para lidiar de alguna manera con su ausencia.
1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
Eso es lo que siempre he hecho.
1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
Pero en el segundo caso,
olvidando al que se escapo
1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
no es fácil.
1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
Eso es exactamente por lo que está pasando.
1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
Podemos hacer muchas cosas por él.
1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
Pero no podemos compartir su dolor.
1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
¿Qué esperas que haga?
1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
Él se encargará de su caso.
1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
No hay ningún caso.
1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
Él no era mi paciente.
1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
Como no había nadie cerca,
Realicé la cirugía.
1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
Lo que importa es si el cirujano fue
bebido por encima del nivel permitido, o no.
1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
Dr. Kabir, ¿qué tan borracho estaba?
1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
Karan, estuve enfermo ese día.
1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
Ni siquiera podía levantarme por mi cuenta.
1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
Estaba sentado en una silla, dando
instrucciones a la jefa de enfermería.
1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
Lo sabemos.
1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
¡Kabir!
1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- ¿Sabe de qué está hablando?
- Por supuesto, hombre.
1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
El consejo médico indio está involucrado.
1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
Las autoridades del hospital están en su contra.
1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
Así te llaman los medios
por el amor de Dios.
1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Quiero que tengas algo de presencia de ánimo.
1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
Sus pacientes han firmado estos documentos
y también tenemos algunos testigos presenciales.
1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
Hay 300 cirugías
registrado a su nombre.
1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
Has trabajado durante 214 días.
1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
Una pareja estaba fuera de la ciudad, así que...
1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
Podemos ignorar las entradas del libro de registro.
1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
Pero las radiografías no se pueden ignorar.
1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
Las radiografías han sido grabadas.
1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
Y...
1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
El paciente sigue vivo.
1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
Podemos darle algo de dinero.
1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
Pero la dirección del hospital
tomó sus muestras de sangre.
1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Usan un conservante
para analizar las muestras de sangre.
1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
Afirmaremos que su nivel de fermentación
no estaba bien
1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
y todas las lecturas fueron inexactas.
1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
Pero hay 184 cirugías que
no han sido anotados en el libro de registro.
1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
Así que dentro de una semana arreglaremos
para una audiencia interna.
1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
Kabir, escúchame.
1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Ve a afeitarte.
1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
Lleva ropa decente.
1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Relajarse.
1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
Ensaye sus declaraciones.
1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
Karan.
1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Pero temo el de tu hermano.
mentalidad poco convencional.
1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
¿Qué pasa con eso?
1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
La democracia no acepta.
gente de espíritu libre.
1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
Hemos pagado a la gente.
1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
Pero no debería ser demasiado obvio.
1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
¡Kabir!
1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
-¡Shiva!
- ¿Sí?
1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
¿Kabir?
1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
Despierta, Kabir.
1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
¡Kabir!
1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Kabi...
1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
Ten cuidado.
1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
Espera aquí mismo.
Conseguiré algunas cosas de Ankit.
1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
Kabir.
1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
Despierta, Kabir.
Es hora de acudir a los tribunales.
1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
¿Qué es esto?
1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
¿Qué estás haciendo?
1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Cálmate.
1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- ¿Es esto necesario?
- ¡Callarse la boca!
1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
Levantarse.
1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
Levantarse.
1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
Resoplalo.
1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
No tenemos tiempo que perder.
Vuelve a inhalarlo.
1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
Hermano, ¿está bien?
1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
Estará bien.
1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
Kabir, tu hermano ha arreglado
para una audiencia en el tribunal interno.
1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
Por favor, intenta mantenerte normal, por el amor de Dios.
1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
¿Me vas a enseñar?
¿Cómo comportarse normalmente?
1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
Vamos.
1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Ponte unos pantalones.
Se nos acaba el tiempo.
1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
Señora, este hombre tiene un problema con la bebida.
1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
No lo sabía antes.
1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
El personal de mi hospital le tiene miedo.
Los obliga a servirle licor.
1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
Eso no es todo.
1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
Encontramos drogas en su camerino.
1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
Las declaraciones emocionales son
no permitido en los tribunales.
1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
Tengo alrededor de 300 videos grabados y
testimonios que me enviaron sus pacientes.
1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
Shiva, ¿te acuerdas?
nuestro día de convocatoria?
1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Va bien.
1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
Por favor no lo arruines.
1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
Pero esto está mal.
1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
Karan.
1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
¿Qué está sucediendo?
1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
¿Lo que está sucediendo?
1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
¿Cuánto les has pagado?
1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
Mira a papá, Karan.
1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
Kabir, cállate.
1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
Estoy orgulloso de una cosa en mi vida.
1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Mi carrera es lo único.
de lo que estoy orgulloso.
1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
¡Dios mío!
1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
Kabir, hablaremos de esto más tarde.
1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
No puedo mentir.
1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
¿Estás haciendo esto para salvarte?
de la vergüenza?
1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
Mira...
1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
Me voy a casa.
1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- No quiero estar aquí.
-¡Kabir!
1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
¡Te daré una paliza!
1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
¡Kabir! Sentarse.
1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
¡Te daré una paliza!
1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
Todo lo que digas ahora será admisible.
en el tribunal hacia el proceso penal.
1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
¿A qué hora asististe a la cirugía?
1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
¿Puedes explicarme eso en detalle?
1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
El paciente tenía diabetes.
1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
Durante la cirugía...
1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
Pero incluso en un estado de
conciencia parcial,
1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
Seguiste dándole instrucciones a la enfermera.
y estabilizó a su paciente.
1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
Ahora dime, ¿estabas ebrio?
el día antes de la cirugía?
1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
¿Consumiste alcohol?
¿O algún otro tóxico químico?
1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
Y el día anterior a eso.
1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
Pero nunca causé molestias a nadie.
de mis pacientes y estoy orgulloso de ello.
1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
La dirección del hospital y el personal.
no tiene nada que ver con eso.
1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
Su licencia médica
ser embargado por cinco años.
1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
No tienes permitido realizar
cualquier práctica clínica.
1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
Si lo haces...
1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Cometer un delito intencionalmente
es un crimen mayor.
1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
Te voy a preguntar esto sólo una vez.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
Sólo necesito un sí o un no.
1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Adelante.
1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
¿Te casarás con mi hermana Divya?
1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
¿Realmente me amas tanto?
1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
Ven aquí.
1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
No tengo tiempo para esto.
1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Sólo respóndeme.
1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
Kabir, quiero que te calmes.
1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
Ese tipo de Londres no era
adecuado para Divya, yo tampoco.
1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
¿Qué diablos estás haciendo?
1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
Deberías haber dejado la universidad ese día.
1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
Kabi...
1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
Divya sabe todo sobre ti.
1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
Todo estará bien.
1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
¿Dónde está mi nevera? ¿Dónde está el aire acondicionado?
1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
¿Qué hiciste con todas mis cosas?
1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
Despertar.
1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
Leí sobre ti en el periódico.
1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
llamaré a la policía
si te quedas aquí por más tiempo.
1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
Te dejé quedarte aquí porque
Pensé que eras un buen médico.
1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
¡Mira lo que has hecho!
1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
Deberías avergonzarte de ti mismo.
¿Qué clase de médico...?
1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
Pertenece a un amigo.
1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
Puedes quedarte aquí esta noche.
1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
Mañana encontraré un lugar mejor para ti.
1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
Puedes quedarte aquí esta noche.
1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
Ya vuelvo.
1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
¡Oye, señor! Pagar.
1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
¡Ey! Ponlo en mi cuenta.
1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
Ustedes son ridículos.
1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
No me rompas el corazón, cariño.
1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
Mi corazón ha estado ligado a ti.
1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
Mi corazón...
Mi corazón ha estado ligado a ti.
1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
No rompas las promesas que hiciste.
1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
No rompas las promesas que hiciste.
1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
Mi corazón ha estado ligado a ti
1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
Te he estado buscando por todas partes.
1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
¡Y aquí estás!
1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
¡Callarse la boca! ¡Piérdase!
1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
Vamos.
1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
Kabir.
1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
La abuela falleció.
1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
Vamos, todos te están esperando.
1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Vamos.
1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
¿Qué estás esperando?
1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
Kabir, todos te están esperando.
1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
Murió mientras dormía.
1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
Entra.
1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Todo por tu cuenta?
1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Puedo entender cómo te sientes.
1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Tú has sido el más afectado.
1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
Estoy aquí para ti.
1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
Nunca imaginamos que llegaría este día.
1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
Es gracioso, ¿no?
1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
Nacer, enamorarse y morir.
1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
Estos son los tres más
acontecimientos cruciales de la vida.
1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
El resto son sólo reacciones a eso.
1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
La gente está aquí para verte.
1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
Este es el mas importante
momento de tu vida.
1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
Todos están esperando.
1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Vamos, papá.
1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Vamos, vámonos.
1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Vamos.
1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
Todo estará bien, papá.
1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
Una madre sentada junto a su hija.
1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
Están hablando de la vida.
1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
La hija se pregunta por qué su madre
La dio a luz.
1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
Ambos son más bien amigos.
1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
Su vínculo no se puede romper fácilmente.
1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- Ten cuidado con el cuerpo.
- ¡Ey!
1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
¿Quién la llamó cuerpo?
1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
Kabir.
1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
Madre, vengo a ti.
1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
Tu abuela se aseguró
Tu bicicleta siempre estuvo limpia.
1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
Solía fumar cuando estaba en la universidad.
1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
Hijo.
1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
Hay un viejo dicho inglés.
1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
Es hora de que sigas adelante.
1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
Prometo que dejaré mis malos hábitos.
1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
Está bien, hijo.
1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
Puedes empezar todo de nuevo.
1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
¿Qué estás pensando?
1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Las cosas cambiarán para mejor.
1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
cuando regreses
Hablaremos de tu boda.
1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
Mi corazón estaba abrumado.
1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
Mi amor se convirtió en devoción.
1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
Entrégate a mí.
1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
Te has convertido en una necesidad para mí.
1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
Esto ya viene.
1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
Directo desde mi corazón.
1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
Créeme.
1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
No puedo vivir sin ti.
1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
Eso es lo mucho que te amo.
1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
No puedo vivir sin ti.
1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
Eso es lo mucho que te amo.
1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
Pereceré contigo.
1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
Eso es lo mucho que te amo.
1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
Esto viene
Directo desde mi corazón.
1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
Créeme.
1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
No puedo vivir sin ti.
1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
Eso es lo mucho que te amo.
1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
Pereceré contigo.
1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
Eso es lo mucho que te amo
1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
Llevo dos días intentando llamarte.
1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
O tu número es inalcanzable,
o no respondes.
1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
¿Qué estás haciendo?
1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
¿Por qué estás aquí?
1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
¿No te casas en dos días?
1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
Vamos.
1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
Vamos.
1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
Vi a Preeti en el parque.
1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
Ella ya no es la misma.
1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
¿Así que lo que?
1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
Le preguntaré si ella
quiere venir.
1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
¿Crees que ella estará de acuerdo?
1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
Ella lo hará.
1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
Ella es mi chica.
1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
Está casada, va a tener un bebé.
1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- ¿Cómo sabes que ella no es feliz?
- ¡Vamos!
1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
Cuando Keerti no está feliz,
¿No lo sabes?
1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
admito que ella se casó
contra su voluntad.
1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
¿Pero cómo quedó embarazada?
1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
Sí, está embarazada.
1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
¿Así que lo que?
1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
¿Estás loco, Kabir?
1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
Te enfrentarás a ella
marido, no su padre.
1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
¿Quién es él?
1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- "¿Quién es él?"
- ¿Quién eres?
1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
¿Te estás escuchando a ti mismo?
1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
Voy a Bombay.
1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- Kabir.
- Esta vez no la dejaré.
1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
No es fácil.
1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
No lo hagas, Kabir.
1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
Déjalo ir.
1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
Te casas en dos días.
1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
Estaré allí con Preeti.
1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
Ya lleva nueve meses casada.
1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
Todo es diferente ahora.
Está embarazada.
1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Ser paciente.
1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
De lo contrario, las damas te darán una paliza.
1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
Preeti.
1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
Preeti.
1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
Preeti.
1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
Por favor escúchame.
1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
Por favor mírame.
1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Pásame un poco de agua.
1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Preeti, quiero hablar contigo.
1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
Al menos escúchame.
1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
¿Escuchar qué?
1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
¿Qué quieres decir?
1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
¿Me escuchaste ese día?
1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
¿Por qué estás aquí, Kabir?
1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
Deberías irte.
1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
No me iré.
1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
Deberías avergonzarte de ti mismo, Kabir.
1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
Mantente alejado de mí.
1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
¿En realidad?
1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
¿Cómo sabes que no soy feliz?
1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
¿Quién eres?
1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
No soy nadie.
1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
Eso es lo que me dijiste.
1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
Eso es lo que pasó, Kabir.
1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
Por favor vete.
1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
Me diste seis horas ese día.
1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
Y luego simplemente me dejaste.
1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
Las niñas tienen ciertas restricciones en casa.
1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
No lo entenderás,
porque no tienes una hermana.
1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
Esa noche vine a tu casa.
1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
Esperé afuera.
1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
¿Y cuando llegaste?
1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
Dos días después,
cuando todo terminó.
1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
¿Dónde estuviste dos días?
¿Estabas dormido?
1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
Preeti, él no tenía idea de que tú
Lo estaban esperando esa noche.
1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
Se lo conté hace poco.
1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
No volviste a llamar ese día
1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
y se inyectó morfina.
1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
Fue una sobredosis.
1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
Despertó después de dos días.
1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
Él durmió durante tu boda.
y la boda de su hermano.
1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
Cuando despertó le dije
que te vas a casar.
1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
Después de eso, su padre
lo echó de la casa.
1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
Solía vivir solo y mantener
él mismo absorto en el trabajo.
1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
Recientemente regresó con su familia,
después de la muerte de su abuela.
1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
te estoy diciendo esto
porque no te dirá nada.
1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
Continuar hablando entre nosotros,
No te molestaré.
1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
- Llegué tan lejos sólo para conocerte...
- ¿A qué distancia?
1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
¿Tuviste que escalar una montaña?
1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
De Bandra a Chembur.
1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
No quería mirarte.
1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
¿Por qué apareciste el otro día?
1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
Tranquilo, me voy.
1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Nunca te volveré a ver.
1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
Seguir.
1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
¿Qué te detiene?
de venir conmigo ahora mismo?
1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
¿En realidad?
1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
Bien, iré contigo.
1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
¿Pero quién será el padre de este niño?
1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Yo seré el padre.
1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
¿Por qué quieres hacer esto, Kabir?
1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
tienes novia,
consumes drogas, consumes alcohol.
1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
Irse.
1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- Preeti, no había nada entre ellos.
- Esperar.
1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Preeti, ¿quieres que vaya a hablar con él?
1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
Sólo di que sí y lo haré
convencerlo ahora mismo.
1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
Sólo dilo, Preeti.
1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
Sólo dilo.
1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Ven aquí.
1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- ¿Por qué?
- Ven aquí.
1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
Lo dejé tres días después de mi boda.
1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
No quería volver contigo.
1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
Tampoco volví con mis padres.
1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Conseguí un lugar en un albergue para quedarme.
1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
Seguí trabajando en la clínica.
1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
Unos días después cuando me calmé.
1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
Pensé en volver contigo.
1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
Pero luego me di cuenta de que
Me había saltado mis períodos.
1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
Descubrí que estoy embarazada.
1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
Después de eso no quise conocerte.
1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
Unos días después,
Quería volver contigo.
1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
Pero leí sobre tu
romance con esa actriz.
1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
Pensé que vendrías a buscarme.
1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Kabir.
1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
Oh, cariño.
1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
¿Cómo vivo sin ti?
1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
Nadie sabe sobre esto.
1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
La gente notó que no
alguien alguna vez vino a mi encuentro.
1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
Pero esta anciana me cuidó.
1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
No pasó ni un solo día
cuando ella no lloró.
1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
Por favor cuídala.
1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
Gracias.
1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
Esto le pertenece a ella.
1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
Pensé que nunca te perdonaría.
1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
Al menos no en esta vida.
1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
Pero ahora que estás frente a mí
1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
toda la ira parece haberse disipado.
1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
¡Ahora mismo!
1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
Las chicas están aquí, todas vestidas.
Se ven geniales.
1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
Llevan aretes dorados
Y sus brazos están llenos de brazaletes.
1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
Las chicas están aquí, todas vestidas.
Se ven geniales.
1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
Llevan aretes dorados
Y sus brazos están llenos de brazaletes.
1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
Oh querida, estoy loca
enamorado de ti.
1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
Nunca me dejes
Estemos juntos para siempre.
1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
Tú eres quien me completa.
1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
Nunca me dejes.
1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
Estemos juntos para siempre.
1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
Tú eres quien me completa.
1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
Te refieres al mundo
para mi eres mio
1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
Soy tuyo.
1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
Ay querida
1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
Estoy perdidamente enamorado
contigo Oh querida.
1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
Estoy perdidamente enamorado de ti.
1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Perdóname, hijo.
1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
no me di cuenta de cuanto
ambos se amaban.
1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
No tengas miedo.
1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Nadie puede separarlos a los dos.
1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
No es por eso que estoy aquí.
1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
Vine aquí para bendecirte.
1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
Dios lo bendiga.
1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
Dios lo bendiga.
1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
Adiós.
1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
Solo caminaré por el camino
Eso te lleva a ti.
1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
Si estás conmigo,
No tengo nada que temer
1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
Sólo caminaré por el sendero.
1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
Eso te lleva a ti.
1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
Si estás conmigo,
No tengo nada que temer.
1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
Ambos reiremos y lloraremos juntos.
1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
Y demostrárselo a todo el mundo.
1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
Ay querida
1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
Estoy perdidamente enamorado de ti.
1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
Ay querida
1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
Estoy perdidamente enamorado de ti.
1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
Ay querida, estoy perdidamente enamorado de ti.
1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
Ay querida, estoy perdidamente enamorado de ti.
1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
Las chicas están aquí, todas vestidas.
1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
Se ven geniales.
1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
Llevan aretes dorados
Y sus brazos están llenos de brazaletes.
1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
Las chicas están aquí, todas vestidas.
1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
Llevan aretes dorados
Y sus brazos están llenos de brazaletes
1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org